ローマ人への手紙 7:3 - Japanese: 聖書　口語訳

³ であるから、夫の生存中に他の男に行けば、その女は淫婦と呼ばれるが、もし夫が死ねば、その律法から解かれるので、他の男に行っても、淫婦とはならない。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³ 結婚相手が生きているうちに、他の人と結ばれるなら、立派な姦淫だと掟にある。しかし、夫が他界すれば、妻は結婚の掟から自由になり、ほかの男と結婚しても有罪ではない。

Colloquial Japanese (1955)

³ であるから、夫の生存中に他の男に行けば、その女は淫婦と呼ばれるが、もし夫が死ねば、その律法から解かれるので、他の男に行っても、淫婦とはならない。

リビングバイブル

³ ほかの男性と結婚したいなら、結婚してかまいません。そのようなことは、夫が生きているうちは罪ですが、夫の死後なら、やましいことは少しもないのです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³ 従って、夫の生存中、他の男と一緒になれば、姦通の女と言われますが、夫が死ねば、この律法から自由なので、他の男と一緒になっても姦通の女とはなりません。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³ 結婚相手が生きているうちに他の人と結ばれるのなら、それは立派な姦淫だと掟にある。しかし、夫が他界すれば、その妻は結婚の掟から自由になり、ほかの男と結婚しても有罪ではない。

聖書 口語訳

³ であるから、夫の生存中に他の男に行けば、その女は淫婦と呼ばれるが、もし夫が死ねば、その律法から解かれるので、他の男に行っても、淫婦とはならない。

ローマ人への手紙 7:3 相互参照

出エジプト記 20:14

あなたは姦淫してはならない。

レビ記 20:10

人の妻と姦淫する者、すなわち隣人の妻と姦淫する者があれば、その姦夫、姦婦は共に必ず殺されなければならない。

マタイによる福音書 5:32

しかし、わたしはあなたがたに言う。だれでも、不品行以外の理由で自分の妻を出す者は、姦淫を行わせるのである。また出された女をめとる者も、姦淫を行うのである。

ローマ人への手紙 7:2

すなわち、夫のある女は、夫が生きている間は、律法によって彼につながれている。しかし、夫が死ねば、夫の律法から解放される。

ローマ人への手紙 7:4

わたしの兄弟たちよ。このように、あなたがたも、キリストのからだをとおして、律法に対して死んだのである。それは、あなたがたが他の人、すなわち、死人の中からよみがえられたかたのものとなり、こうして、わたしたちが神のために実を結ぶに至るためなのである。

ルツ記 2:13

彼女は言った、「わが主よ、まことにありがとうございます。わたしはあなたのはしためのひとりにも及ばないのに、あなたはこんなにわたしを慰め、はしためにねんごろに語られました」。